-
1 jechać
( podróżować) to go; (motocyklem, rowerem, konno) to ride; (samochodem: jako kierowca) to drive; ( jako pasażer) to ride; (o samochodzie, pociągu) to gojechać samochodem — ( jako kierowca) to drive a car; ( jako pasażer) to ride in a car
jechać za granicę/na urlop — to go abroad/on holiday
* * *ipf.1. (= udawać się) go; ( samochodem jako kierowca) drive; (rowerem, konno) ride; jechać samochodem ( jako kierowca) drive; ( jako pasażer) ride; jechać rowerem cycle, bike; jechać pociągiem/autobusem take the train/bus, go by train/bus; jechać na koniu/konno go on horseback, ride (do... to...).2. (= przemieszczać się) (o osobie, pojeździe) go, travel; ( o pojeździe) move; jechać na rowerze ride a bicycle; jechać autobusem ride in a bus; jechać pociągiem ride on a train; jechać na nartach ski; jechać na koniu/konno ride a horse; jechać na gapę pot. beat one's way; ( w ukryciu w dużym pojeździe) stow away.3. pot. (= śmierdzieć) stink; czymś jedzie od kogoś sb stinks of sth; ale (tu) jedzie! what a stink!4. jechać (z kimś) na jednym wózku przen. be in the same boat (as sb); jechać do Rygi przest., przen., pot., euf. (= wymiotować) lose one's lunch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jechać
-
2 gapa
( decl like f) pot dope (pot) (slow-witted person)pasażer na gapę — fare dodger; (na statku, w samolocie) stowaway
jechać na gapę — pot to steal a ride, to dodge paying one's fare
* * *f. l. mpdecl. like f. pot.1. (= osoba nierozgarnięta) dunce, dope, ninny; (= marzyciel/ka) daydreamer.2. podróżować na gapę steal a ride ( czymś on sth); dodge the fare; (statkiem l. samolotem) stow away.3. pot. (= gawron) rook.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gapa
-
3 gap|a
Ⅰ m, f (N pl m gapy, N pl f gapy) pejor. (nieuważny) feather-brain, feather-head; (niepraktyczny) dreamer; (niezręczny) clumsy oaf; butterfingers pot.- być strasznym/straszną gapą i stłuc wazon to be such a clumsy oaf as to break a vaseⅡ f (gawron) rook■ jechać na gapę pot. to travel without a ticket; (autobusem, metrem, pociągiem) to dodge (paying) the fare; (w ukryciu) to stow awayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gap|a
См. также в других словарях:
jechać na gapę — Korzystać ze środków komunikacji (zwłaszcza miejskiej) nie płacąc za przejazd Eng. To go by means of public transportation without paying for the fare … Słownik Polskiego slangu
jechać — ndk, jadę, jedziesz, jedź, jechał 1. «przenosić się z miejsca na miejsce za pomocą środków lokomocji, odpowiedniego sprzętu sportowego lub na grzbiecie zwierzęcia; odbywać podróż, udawać się w jakimś kierunku» Jechać pociągiem, samochodem,… … Słownik języka polskiego
na gapę — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} jadący bez ważnego biletu w jednym z publicznych środków lokomocji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mamy tutaj pasażera na gapę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}na gapę II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień